Inloggen

Muto Koi Farm

Muto Shuichi "The Legend"

Op het Zuidelijke eiland Kyushu, bevindt zich in de Kumamoto prefecture de Muto Koi Farm. Oprichter Mutou Shuichi is een legende. Inmiddels is Mutou Shuichi opgevolgd.

Ochiba Chigure op de Koi kaart gezet

Zo zette hij bijvoorbeeld de Ochiba Shigure op de koikaart. Niet alleen was hij de eerste kweker van deze variëteit, ook verzon hij de bijzondere naam. Over de betekenis van Ochiba Shigure doen veel versies de ronde. “Herfstbladeren op het water” en “regendruppels op een blad” zijn wel de meest gehoorde vertalingen. Wij hadden de kans om dit met behulp van onze gids Paul, een vloeiend Japans sprekende exporteur, aan de kweker zelf te vragen. Informatie uit de eerste hand dus. Voor degene die niet direct een beeld hebben van een Ochiba Shigure, dit is een koi met een grijsblauwe basiskleur (Soragoi) met een bruin patroon (Chagoi). Ochiba betekent letterlijk “vallende bladeren van de Japanse Esdoorn (Maple Leafs)”. Het bruine patroon dat afsteekt op de grijze ondergrond doet inderdaad sterk aan (door de herfst verkleurde) afgevallen bladeren denken.

Tot zover kunnen we de kweker dus prima volgen. Met Shigure wordt in Japan de regen bedoeld die tussen de herfst en de winter vanaf de noordkust wordt aangevoerd. Vergelijk het voor het gemak maar met een woord als Mistral (een noordenwind in Zuid Frankrijk). De betekenis van Shigure in combinatie met de variëteit ontgaat ons. Wanneer we via Paul vragen wat de kweker hiermee wilde zeggen is het antwoord verrassend; “Niets, Shigure was in de jaren dat de variëteit het levenslicht zag een bekend liedje dat in de Japanse hitparade stond”. Mutou San vond het wel lekker klinken en verbond er zijn variëteit aan. Beteuterd realiseren we ons dat wij de zaken vaak veel moeilijker en mysterieuzer willen maken dan deze in werkelijkheid zijn. We staan weer met beide beentjes op de grond.

Lees meer